« Voyage sur une autre planète » : les lecteurs et assistants de français dans les facultés soviétiques vus par eux-mêmes (1958-1991) - Université Denis Diderot - Paris VII Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Encyclo. Revue de l'école doctorale Sciences des Sociétés ED 624 Année : 2017

“A Journey to another planet”: french language assistants and lecturers in the USSR, as seen by themselves (1958-1991)

« Voyage sur une autre planète » : les lecteurs et assistants de français dans les facultés soviétiques vus par eux-mêmes (1958-1991)

Nataliya Yatsenko

Résumé

This paper analyses the exchange stays and work of French lecturers and language assistants in the USSR from 1958 to 1991. The research focuses on the specificities of the Franco-Soviet educational and linguistic cooperation in the context of the Cold War. By drawing on interviews and correspondence with former participants, I trace the everyday life of French teachers in the Soviet Union. I observe the difficulties facing them, such as surveillance, censorship, isolation and travel bans. I question the educational efficiency, methods and status of the French teachers in higher education institutions, as well as the causes of the eventual failure of their teaching missions. Finally, I examine the cases of successful stays and look for adaptation strategies for those participants.
L’article analyse les séjours des lecteurs et des assistants de français en URSS de 1958 à 1991. L’accent est mis sur les spécificités de la coopération pédagogique et linguistique franco-soviétique dans le contexte de la Guerre froide. En nous appuyant sur des entretiens et une correspondance avec d’anciens participants de la coopération, nous traçons l’histoire du quotidien des séjours, les conditions matérielles et sociales de la vie des enseignants français en Union Soviétique. Nous observons les difficultés auxquelles ils se heurtent, tels que la surveillance, la censure, l’isolement, l’interdiction de se déplacer. Nous nous interrogeons sur l’efficacité pédagogique, les méthodes et le statut des lecteurs et des assistants dans les établissements supérieurs aussi bien que sur les causes de l’échec éventuel des missions d’enseignement. Ensuite, nous examinons les cas de séjours fructueux et analysons les stratégies d’adaptation et de réussite des enseignants français.
Fichier principal
Vignette du fichier
YATSENKO.pdf (873.78 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-01728734 , version 1 (12-03-2018)
hal-01728734 , version 2 (18-03-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01728734 , version 1

Citer

Nataliya Yatsenko. « Voyage sur une autre planète » : les lecteurs et assistants de français dans les facultés soviétiques vus par eux-mêmes (1958-1991). Encyclo. Revue de l'école doctorale Sciences des Sociétés ED 624, 2017. ⟨hal-01728734v1⟩
182 Consultations
207 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More