Terminologie et traduction : relations avec la linguistique appliquée

Résumé : L’article est tiré d’une communication présentée dans le cadre de la table ronde du Symposium SHESL (Société d'Histoire et d'Épistémologie des Sciences du Langage), intitulé ‘La disciplinarisation de la linguistique appliquée’, organisé par Danielle Candel au CRELA (‘Cultures de recherche en linguistique appliquée), Nancy novembre 2013. Il aborde la question de la disciplinarisation de la terminologie, qui s’est effectuée en France au niveau universitaire pour répondre à des besoins pratiques. Si la terminologie est désormais représentée comme sujet d’études dans de nombreuses universités françaises, c’est le plus souvent en complément d’un cursus de traduction spécialisée et accessoirement dans des cursus de TAL. On constate que la terminologie a été exploitée comme avantage comparatif en faveur des universités dans la concurrence qui les opposait aux Ecoles de traduction. On peut donc estimer que la terminologie, dans ce contexte, relève de la linguistique appliquée de par son parcours – encore inachevé – de disciplinarisation : en effet, elle vise à résoudre des problèmes concrets de société, en traduction spécialisée, dans une moindre mesure en rédaction technique sans oublier les métiers émergents comme la médiation (cf médiation en milieu hospitalier) et qu’elle se fait par le biais d’une démarche nécessairement interdisciplinaire.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Francis Carton; Jean-Paul Narcy-Combes; Marie-Françoise Narcy-Combes; Denise Toffoli. Cultures de recherche en linguistique appliquée, Riveneuve Edition, pp.69-76, 2016, 978-2-36013-354-3. 〈http://www.riveneuve-editions.com/catalogue-2/actes-academiques/cultures-de-recherche-en-linguistique-appliquee/〉
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-diderot.archives-ouvertes.fr/hal-01300697
Contributeur : John Humbley <>
Soumis le : lundi 11 avril 2016 - 13:34:03
Dernière modification le : mardi 11 octobre 2016 - 13:48:17

Identifiants

  • HAL Id : hal-01300697, version 1

Collections

Citation

John Humbley. Terminologie et traduction : relations avec la linguistique appliquée. Francis Carton; Jean-Paul Narcy-Combes; Marie-Françoise Narcy-Combes; Denise Toffoli. Cultures de recherche en linguistique appliquée, Riveneuve Edition, pp.69-76, 2016, 978-2-36013-354-3. 〈http://www.riveneuve-editions.com/catalogue-2/actes-academiques/cultures-de-recherche-en-linguistique-appliquee/〉. 〈hal-01300697〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

116