La classification des faux emprunts : une question de point de vue

Résumé : Il existe de nombreuses classifications des faux emprunts que l’on peut résumer sous plusieurs séries de critères. La distinction entre synchronie et diachronie permet de distinguer entre constructions réalisées dans une langue donnée au moyen de matériau lexical emprunté à une autre langue, que nous appelons allogénismes, et emprunts qui divergent du modèle étranger au moment de l’emprunt ou par la suite. Il convient par ailleurs de distinguer entre modèle, tel qu’il est conçu dans l’optique de l’emprunt linguistique, en particulier par E. Haugen (1950), et modèle, chef de file d’un paradigme néologique, inter- ou intralinguistique, qui relève donc du détournement. L’article passe en revue les différentes manifestations des allogénismes, notamment des classicismes dans les langues européennes et les manifestations japonaises (créations en japonais à partir d’éléments chinois et anglais), avant d’examiner les secteurs dans lesquels les allogénismes se produisent en français, en particulier en tant que matrice du détournement.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Z. Hildenbrand; A. Kacprzak; J.-F. Sablayrolles. Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque, Editions Lambert-Lucas, pp.37-58, 2016, 978-2-35935-156-9. 〈http://www.lambert-lucas.com/emprunts-neologiques-et〉
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-diderot.archives-ouvertes.fr/hal-01300690
Contributeur : John Humbley <>
Soumis le : lundi 11 avril 2016 - 13:27:16
Dernière modification le : vendredi 31 août 2018 - 10:41:13

Identifiants

  • HAL Id : hal-01300690, version 1

Collections

Citation

John Humbley. La classification des faux emprunts : une question de point de vue. Z. Hildenbrand; A. Kacprzak; J.-F. Sablayrolles. Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque, Editions Lambert-Lucas, pp.37-58, 2016, 978-2-35935-156-9. 〈http://www.lambert-lucas.com/emprunts-neologiques-et〉. 〈hal-01300690〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

80