Etude lexicographique et discursive des collocations en vue de leur intégration dans une base de données terminologiques

Résumé : L’article présente une étude discursive des collocations, dont la visée est d’améliorer le traitement lexicographique de ce type d’unités linguistiques dans une base de données terminologiques en ligne, appelée base ARTES (Aide à la Rédaction de TExtes Scientifiques). Cette base sert à la création de ressources lexicales destinées aux traducteurs spécialisés et aux scientifiques souhaitant rédiger une communication en langue seconde. L’enregistrement des collocations dans la base permet de fournir des informations précieuses sur l’utilisation des termes en langues de spécialité. Une telle entreprise soulève nombre de questions lexicographiques liées à la problématique du traitement différentiel des collocations spécifiques aux domaines et de celles qui sont spécifiques aux genres. Nous procédons ainsi à une analyse discursive des phénomènes collocationnels les plus saillants dans les articles scientifiques portant sur les domaines des sciences de la terre, de l’environnement et de l’écologie. Un corpus a été créé en dégageant les différentes sections des articles afin de permettre une analyse de la distribution des collocations à travers les textes. Cette étude ouvre la voie à une interprétation des collocations en fonction de leurs rôles spécifiques au niveau du genre, du discours, du domaine et du texte.
Type de document :
Article dans une revue
The Journal of specialised translation (JoSTrans), 2012, Special issue on Terminology, Phraseology and Translation, 18, pp.113-138. 〈http://www.jostrans.org/issue18/art_pecman.php〉
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-diderot.archives-ouvertes.fr/hal-01232654
Contributeur : Mojca Pecman <>
Soumis le : lundi 23 novembre 2015 - 20:30:49
Dernière modification le : vendredi 31 août 2018 - 10:40:48

Identifiants

  • HAL Id : hal-01232654, version 1

Collections

Citation

Mojca Pecman. Etude lexicographique et discursive des collocations en vue de leur intégration dans une base de données terminologiques. The Journal of specialised translation (JoSTrans), 2012, Special issue on Terminology, Phraseology and Translation, 18, pp.113-138. 〈http://www.jostrans.org/issue18/art_pecman.php〉. 〈hal-01232654〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

90