Approche systémique de la résonance textuelle multilingue

Résumé : Dans un bi-texte, les Trames textométriques en correspondance sont matérialisées à la fois par des correspondances lexicales et des équivalences fonctionnelles de traits linguistiques corrélées. Pour en tenir compte au cours de l'alignement de textes, nous proposons une approche systémique de la résonance textuelle multilingue qui mobilise simultanément plusieurs niveaux d'analyse linguistique. L'approche est présentée à l'aide d'une série d'explorations textométriques du corpus comparable BBC_Lenta.RU. Il est composé de textes d'actualités diffusés en anglais par la chaîne britannique BBC entre 2001 et 2005, et de leurs traductions-adaptations en russe publiées par le site web Lenta.ru.
Type de document :
Communication dans un congrès
Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT 2014), Jun 2014, Paris, France. Actes des 12es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, 2014, 〈http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/01-ACTES/59-JADT2014.pdf〉
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-diderot.archives-ouvertes.fr/hal-01224029
Contributeur : Maria Zimina <>
Soumis le : mardi 3 novembre 2015 - 20:30:44
Dernière modification le : jeudi 15 novembre 2018 - 20:27:34

Identifiants

  • HAL Id : hal-01224029, version 1

Collections

Citation

Maria Zimina, Serge Fleury. Approche systémique de la résonance textuelle multilingue. Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT 2014), Jun 2014, Paris, France. Actes des 12es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, 2014, 〈http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/jadt2014/01-ACTES/59-JADT2014.pdf〉. 〈hal-01224029〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

114