Brouillage des frontières, rencontres des domaines : quelles conséquences pour l’enseignement de la terminologie et de la traduction spécialisée ?

Résumé : Le croisement des spécialités est à l’origine de l’apparition de nouveaux domaines de connaissances. La domination de la langue anglaise fait de l’anglais de spécialité un lieu d’expression privilégié de ces évolutions, obligeant l’analyste à repenser les notions de domaine, de spécialité et de terminologie. Des dictionnaires réalisés par des étudiants en master de traduction spécialisée montrent comment ces glissements affectent la conceptualisation du domaine et la manière d’enseigner la terminologie spécialisée. L’auteur étudie les conséquences, pour l’analyse terminologique, de l’émergence de domaines désignés souvent par des néologismes tels que « obsolescence programmée », à l’intersection de plusieurs problématiques, ici le management et le développement durable. Ces « hybridations » modifient l’approche des notions de terme, de définition, de collocation et la représentation graphique d’une structure terminologique. Ces glissements modifient la vision de la langue spécialisée et de son enseignement, menant d’une logique de territoire à une problématisation liée au questionnement de communautés de discours, concept à redéfinir dans ce nouveau contexte.
Type de document :
Article dans une revue
ASp - La revue du GERAS, revue.org (en ligne) / Bordeaux : GERAS (imprimé), 2013, Numéro spécial “Domaines, territoires, et frontières en anglais de spécialité", 64, pp.95-115. 〈https://asp.revues.org/3851〉. 〈10.4000/asp.3851 〉
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-diderot.archives-ouvertes.fr/hal-01218420
Contributeur : Geneviève Bordet <>
Soumis le : mercredi 21 octobre 2015 - 10:44:47
Dernière modification le : vendredi 31 août 2018 - 10:41:23

Identifiants

Collections

Citation

Geneviève Bordet. Brouillage des frontières, rencontres des domaines : quelles conséquences pour l’enseignement de la terminologie et de la traduction spécialisée ?. ASp - La revue du GERAS, revue.org (en ligne) / Bordeaux : GERAS (imprimé), 2013, Numéro spécial “Domaines, territoires, et frontières en anglais de spécialité", 64, pp.95-115. 〈https://asp.revues.org/3851〉. 〈10.4000/asp.3851 〉. 〈hal-01218420〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

77